Il fait si chaud !
C'est l'été après tout.
Ils l'appellent le "mois du gonflement du riz" où les plants de riz grandissent.
C'est super, mais nous avons trop de poils pour cette chaleur !
Vous prenez un bain... c'est bien !
Inari-sama !
Bonjour !
Allez-vous quelque part ?
Uka-sama est ici ?
Uka-sama... ?
Elle est sous l'arbre...
... à brûler ses photos du club de rencontres.
Inari !
Tu es venue me rendre visite ?
Je voulais vous dire que je pars jusqu'à demain.
Je vais à la plage avec mes amies.
Oh, je vois.
Amuse-toi.
Oui, je rapporterai des souvenirs !
Ah, enfin, l'été !
C'est super, d'être entouré d'autant de filles !
C'est une bonne chose que tu sois marié !
Merci beaucoup de m'avoir invitée.
Ce n'est rien, avec des amies, on s'amuse plus.
Si seulement Touka-kun avait pu venir aussi.
C'est le grand frère d'Inari.
Il a dit qu'il était malade.
Malade ?
Ne t'inquiète pas, c'est juste une petite crise.
Tu devrais voir le blog qu'il a écrit !
Qu'est-ce que c'est... un esprit malveillant de l'Erlkönig,
libéré par une fissure dans le Schwartztor ?
Tiens, des galettes de riz, nous avons ça aussi.
Mer... merci.
Mes... mes parents sont toujours occupés par le travail.
J'ai toujours voulu faire ce genre de choses.
Je suis heureuse.
Bien, bien.
Maru-chan, tu en veux ?
Non.
Regardez dehors !
C'est l'océan... l'océan, l'océan,
l'océan.
Dites, vous êtes ensemble ?
Nous sommes quatre.
Alors, nous allons vous accoster et faire une double rencontre !
Il fait trop chaud pour ça, dégagez.
Impossible, cette fille est plus forte que moi !
Keiko-chi, cette attaque... !
Dis, Inari, que dirais-tu d'aller nager ?
Oui, bonne idée, allons-y !
C'est génial !
Bien, ils s'entendront mieux maintenant.
Inari, vite !
Inari s'amuse, cette émotion est merveilleuse.
Je suis heureuse pour toi, Inari.
Ton sourire apaise mon cœur...
Mais tu...
La plage... j'aurais aussi voulu y aller.
Nous pourrions y aller si vous reveniez aux Plaines Célestes.
Je suis sûr que votre père en serait heureux.
Ce n'est pas comme ça... pas comme Inari...
Honnêtement, je ne pense pas que ce soit une bonne idée que tu sois si proche d'Inari...
Ça ira !
J'ai choisi la bonne voie, j'en suis sûre !
Je le sais pourtant... je...
À quoi je pensais ?
J'ai peut-être une divinité, mais ça ne me va pas...
Merci !
Qu'est-ce qu'elle est... elle ne semble pas aller bien.
C'est pas mon problème !
Au fait, Inari-san ?
Tu as fait tes devoirs ?
Impossible !
Je le savais !
Je veux dire, ce n'est pas comme si j'étais Sumizome-san !
Oublions ces devoirs et amusons-nous.
C'est toi qui as commencé !
Dé... désolée.
Maru-chan, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas l'air bien depuis ce matin.
Ça va ?
Elles vont bien !
Inari, ça va ?
Ça va !
Mais si Keiko-chi était aussi avec nous...
Elle se serait noyée à coup sûr.
Keiko a fait quelque chose comme ça l'année dernière, non ?
Elle était en difficulté, elle faisait pourtant la dure, la honte !
Après ça, tout le monde savait qu'elle ne savait pas nager.
Elle s'est presque noyée et quelqu'un a dû la sortir !
Quelle idiote !
Sumizome-san est ici, cette année sera plus amusante !
Au fait, Inari ?
Je... ne pense pas que j'aime beaucoup Sumizome.
Ne lui répète pas.
Je sais que Sumizome est quelqu'un de bien...
Elle l'est !
Et je ne la déteste pas...
C'est plus que nous ne sommes pas au même niveau.
Maru-chan...
Oh non... nous sommes pourtant tous ensemble en vacance,
et Maru-chan ne s'amuse même pas.
Je sais !
Maru-chan !
Ce voyage doit renforcer nos liens !
Encore ?
Vous allez encore bien ?
Elles vont toujours bien !
Que font-elles là-bas ?
Elles amusent !
Va vérifier, alors.
Je ne peux pas nager.
J'aimerais... mais...
Si j'y vais,
Marutamachi-san risque de ne pas aimer.
Maru... pourquoi ?
Je ne sais pas...
Depuis le festival, c'est comme si elle ne regardait pas dans les yeux.
Il lui faut du temps pour se rapprocher des gens.
Je n'ai jamais eu d'amis qui m'invitaient pour les vacances.
Je ne sais pas comment agir.
Jusqu'au collège, Maru n'a jamais eu d'amis.
Tout a commencé quand Inari lui a parlé l'année dernière...
Marutamachi-san, tu dessines ?
Mon père est mangaka !
Je vois...
Inari et moi sommes amies d'enfance,
et à partir de là, nous sommes devenues un trio.
Maintenant, même avec ses problèmes, Inari peut encore faire amis avec tout le monde.
Et je pense que c'est très bien.
Garde ça secret, hein ?
Compris.
Je ne serai jamais comme Fushimi-san...
Cette cabane est absolument adorable !
Les fenêtres... le plafond !
La table... la mezzanine !
Plus je regarde, plus c'est mignon !
C'est parfait pour nous quatre !
Keiko-chi, je peux te parler ?
Je sais, c'est à propos de la relation entre ces deux-là, non ?
Tu l'as découvert... alors, nous allons travailler ensemble pour...
Bonne nuit !
Kei... ko... -chi...
Une télévision, regardons quelque chose !
Quoi ?
Je vais chercher quelque chose à boire !
Sumizome-san...
Dis, Maru-chan, nous allons nous amuser comme nous le faisons toujours...
Sumizome-san a fait tout ce chemin...
Facile à dire pour toi.
Une fille comme Sumizome est dans une catégorie différente de quelqu'un comme moi.
Je ne pense pas que ce soit vrai !
Tout ce que je dis est ennuyeux.
Sumizome-san aime les shôjos, tu peux lui parler !
Elle va juste penser que je suis une otaku !
Pourquoi es-tu si pessimiste ?
Je ne le suis pas... !
Et qui y a-t-il de mal à être une otaku ?
Tout est de ta faute !
Tu es à l'origine de...
Tu l'as amenée ici !
C'était mieux quand on était juste nous trois !
M... Maru-chan, tu n'es qu'une imbécile !
Apparemment, Marutamachi-san aime les mangas.
Nous pourrions en parler,
mais je ne pense pas qu'elle veuille en parler avec moi...
Que dois-je faire ?
Nous nous rencontrons encore !
Ça doit être le destin !
Viens, moi et mes copains, on fait un barbecue !
Un barbecue dédié aux dieux de la musculation !
Voilà où mène l'approfondissement des liens.
J'ai l'impression que les choses empirent...
C'est une situation compliquée !
Muscle, muscle... allez, viens !
C'est le meilleur
du muscle, par le muscle et pour le muscle !
Inari-sama !
Allez, allez, allons-y !
Inari, konkon !
Keiko-chi, changement !
Muscle... ?
Sumizome-san... Sumizome !
La... la bête est de retour !
Un trauma...
Mes copains musclés !
Sumizome,
Tu vas...
... bien ?
J'ai... j'ai si peur...
Je suis heureuse... que tu sois venue...
Sumizome-san est si mignonne !
Tout... tout va bien, je suis là !
Merci...
Dis, Sanjo-san ?
Et bien, suis-je...
... de trop dans votre groupe ?
Ce n'est pas vrai !
Je t'ai dit que tout va bien.
Maru-chan te comprendra !
Merci...
C'est... c'est comme...
... si tu n'es pas toi-même...
Ce... n'est... pas... vrai...
La tension augmente !
M... Maru-chan, tu n'es qu'une imbécile !
Je... je...
Si troubler Inari te fait pleurer, alors pourquoi l'avoir fait ?
K... Keiko..., tu étais réveillée ?
C'est trop bruyant pour dormir.
Voici nos prévisions pour demain matin.
Le cyclone tropical s'estompe en se déplaçant au nord-est...
Les prévisions météo pour Kyoto et...
Sumizome est vraiment inquiète.
Elle pense que tu la détestes.
Je sais qu'il faut un certain temps pour te rapprocher des gens,
mais n'est-il pas trop tôt pour te faire une idée
sur le genre de personne qu'est Sumizome ?
Mais...
Si toi et Inari êtes amies avec Sumizome...
Je serai mise de côté.
Dire de telles idioties.
Tu sais qu'Inari ne laissera jamais cela arriver.
Aie confiance en toi !
Si tu peux être amie avec moi, tu peux être amie avec tout le monde !
Je meurs de faim.
Bonjour !
J'ai sommeil.
Tu veux des cookies ?
Quel ennui.
Je le ferai !
Sumizome est super sympa !
Pourquoi n'ai-je vu que le point négatif ?
Je suis si heureuse d'être venu, Sanjo-san...
Tant mieux, écoute, Maru...
Inari-sama, puis-je poser une question ?
Vous n'avez pas l'intention de revenir à la cabine comme ça ?
Comme ça ?
Sanjo-san, qu'y a-t-il ?
Les toilettes !
Nous devons vite rentrer à la cabine !
Non, il devrait y avoir les toilettes publiques...
Je reviens !
Sumizome-san !
Fushimi-san ?
Que fais-tu ici ?
Je faisais une promenade quand je suis tombée sur Keiko-chi.
Elle a dit qu'elle était morte de fatigue,
alors elle est rentrée à la cabine.
Tout... tout va bien, je suis là !
Je suis aussi fatiguée, rentrons ensemble.
Je ne veux pas.
Je ne peux pas faire face à Sanjo-san.
Quand elle m'a aidé, j'avais l'impression que nous étions enfin devenues amies...
Ça m'a fait tellement plaisir.
Mais je me trompais, j'ai mal compris...
et maintenant je suis gêné et triste...
Inari-sama...
Je ne sais pas comment interagir avec les gens.
Même si je veux être amie avec Marutamachi-san,
je ne peux même pas lui parler.
Nous serons au travail, mais tu pourras te débrouiller seule, non ?
Oui, ça ira.
Je suis contente que tu sois une fille si responsable, Akemi.
J'ai toujours été seule, sans personne à qui demander conseil...
J'ai gardé mes distances... me suis isolée... je ne sais pas quoi faire.
En plus,
tout ce temps avec Sanjo-san... c'était toi.
Sumizome-san...
J'ai été si jalouse de toi ces derniers temps, je suis la pire...
Jalouse... mais j'étais aussi jalouse d'elle.
Je veux être Sumizome-san !
Mais ce n'est pas bon, n'y a-t-il pas un moyen de l'aider ?
Je...
Si je peux faire quelque chose...
Je...
N'importe quoi...
Je souhaite être toi, Fushimi-san !
C'est quoi, ça ?